1
00:00:03,236 --> 00:00:05,472
dr. Esterman
radiologije, dr. Mark Esterman

2
00:00:05,638 --> 00:00:07,040
radiologiji.

3
00:00:11,578 --> 00:00:12,846
Zdravo.

4
00:00:12,979 --> 00:00:14,414
Davide, bok. Ja sam.

5
00:00:15,815 --> 00:00:17,650
sta ima jesi dobro

6
00:00:17,817 --> 00:00:20,687
Noah je ozlijeđen. zovem te
iz hitne.

7
00:00:20,820 --> 00:00:22,722
Što se događa... Što se događa?

8
00:00:22,822 --> 00:00:24,758
Donna je.
Noah je u bolnici.

9
00:00:24,824 --> 00:00:25,825
Je li to Camille?

10
00:00:25,992 --> 00:00:28,194
Da. Što se događa s Noahom?

11
00:00:28,361 --> 00:00:30,864
Pa, ignorirala sam njegove pozive
kao što si mi rekao da učinim,

12
00:00:30,997 --> 00:00:32,999
a valjda se i napio
i on je provalio,

13
00:00:33,099 --> 00:00:34,734
i svi smo mislili
bio je provalnik i...

14
00:00:34,834 --> 00:00:37,003
- i Matt je krenuo za njim.
- Šališ se.

15
00:00:37,170 --> 00:00:38,805
Zasad ima potres mozga
i neka natučena rebra.

16
00:00:38,938 --> 00:00:40,407
Čekamo neke testove,
ali ako su jasni,

17
00:00:40,507 --> 00:00:42,108
Samo ću ga uzeti
natrag na moje mjesto.

18
00:00:42,242 --> 00:00:44,944
Ne, Donna, ako tip
provalio u tvoju kuću

19
00:00:45,111 --> 00:00:48,248
jer te nije mogao dobiti
telefon, treba vam malo prostora.

20
00:00:48,348 --> 00:00:50,216
Davide, ne trebam
Vaše drugo pogađanje upravo sada.

21
00:00:50,316 --> 00:00:51,885
Upravo sam nazvao
jer si mu cimerica.

22
00:00:51,985 --> 00:00:53,753
Mislio sam da bi mogao
brinuti se za njega.

23
00:00:53,920 --> 00:00:56,856
Uh, ja ću... Moram ići.

24
00:01:00,193 --> 00:01:01,594
CAT sken je bio dobar.

25
00:01:01,728 --> 00:01:02,829
Nema kranijalnog krvarenja.

26
00:01:02,962 --> 00:01:05,331
Može osjetiti mučninu

27
00:01:05,498 --> 00:01:06,733
u sljedećih osam sati,

28
00:01:06,833 --> 00:01:07,634
a disanje neće škakljati.

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,369
Samo ga drži na oku.

30
00:01:09,536 --> 00:01:10,937
Hvala.

31
00:01:13,206 --> 00:01:15,041
Upravo sam zvala Davida.

32
00:01:15,175 --> 00:01:17,277
Rekao sam mu da ćemo paziti
od Noe nekoliko dana.

33
00:01:17,377 --> 00:01:18,211
mi smo?

34
00:01:18,344 --> 00:01:20,213
Mm-hmm.

35
00:01:20,346 --> 00:01:23,550
U redu, uh, hoću
idi po auto.

36
00:01:23,716 --> 00:01:26,553
U redu.

37
00:01:26,719 --> 00:01:29,456
Matt se osjeća... užasno.

38
00:01:29,556 --> 00:01:30,723
Pa ne bi trebao.

39
00:01:30,857 --> 00:01:33,293
Valjda si u pravu.

40
00:01:33,393 --> 00:01:36,696
Gle, ja te poznajem iz principa
mogao bez Noe u blizini.

41
00:01:36,763 --> 00:01:38,731
Opet točno.

42
00:01:38,865 --> 00:01:40,066
Ali treba mu prijatelj.

43
00:01:40,200 --> 00:01:42,969
Kako biste mislili
proći pored stvari

44
00:01:43,069 --> 00:01:44,037
ako spava

45
00:01:44,170 --> 00:01:45,271
na našem kauču?

46
00:01:45,438 --> 00:01:47,240
Kel, David već
održao mi je predavanje,

47
00:01:47,340 --> 00:01:48,708
i cijenim tvoju brigu,

48
00:01:48,842 --> 00:01:51,578
ali nitko nema ništa
brinuti se, pogotovo ja.

49
00:01:51,678 --> 00:01:53,179
U redu.

50
00:01:53,313 --> 00:01:54,914
Držat ću te za to.

51
00:01:55,048 --> 00:01:57,617
Držat ću se toga.
Hvala.

52
00:03:10,790 --> 00:03:13,092
♪ Znam da me vidiš, djevojko ♪

53
00:03:13,259 --> 00:03:16,029
♪ Svaki dan ♪

54
00:03:16,162 --> 00:03:17,764
♪ Mmm, mmm, mmm ♪

55
00:03:17,897 --> 00:03:21,000
♪ Ali ti ne znaš
što čuvam u sebi ♪

56
00:03:21,100 --> 00:03:24,237
♪ Što trebam reći ♪

57
00:03:25,338 --> 00:03:26,739
♪ Jer ovdje sam ♪

58
00:03:26,906 --> 00:03:28,908
♪ Sam u mraku ♪

59
00:03:30,376 --> 00:03:32,845
♪ Čekam da ljubav počne ♪

60
00:03:33,012 --> 00:03:34,981
♪ Whoa, whoa ♪

61
00:03:35,148 --> 00:03:38,685
♪ Jedno srce daje ljubav
neće napraviti svjetlo ♪

62
00:03:38,851 --> 00:03:41,521
♪ Dva srca koja daju ljubav
može sjati ♪

63
00:03:41,654 --> 00:03:45,158
♪ Vodi put,
pretvori noć u dan ♪

64
00:03:45,291 --> 00:03:48,027
♪ I možeš
promijeni moj svijet ♪

65
00:03:50,897 --> 00:03:54,334
♪ Jedno srce daje ljubav
je još uvijek sama ♪

66
00:03:54,500 --> 00:03:56,102
♪ Dva srca koja daju ljubav... ♪

67
00:03:56,202 --> 00:03:57,136
hej

68
00:03:57,270 --> 00:03:58,438
- Hej.
- Pokušao sam nazvati,

69
00:03:58,538 --> 00:04:00,373
ali operaterka je rekla
vaša linija je bila zauzeta.

70
00:04:00,540 --> 00:04:01,674
Da. Hm, dođi ovamo.

71
00:04:01,774 --> 00:04:03,476
Pogledaj ovo.

72
00:04:03,610 --> 00:04:04,711
Što je sve ovo?

73
00:04:04,844 --> 00:04:06,713
Pa, to je detektivski posao.

74
00:04:06,879 --> 00:04:08,548
Steve i ja jesmo
bio online cijelu noć

75
00:04:08,715 --> 00:04:12,285
pokušavajući dobiti telefonske brojeve
od ljudi na ovom popisu ovdje.

76
00:04:12,352 --> 00:04:14,187
Dylan, ime tvog oca
nije bio na tom popisu.

77
00:04:14,287 --> 00:04:17,457
Ne, Jack McKay nije,
ali, uh, Eddie Waitkus--

78
00:04:17,624 --> 00:04:20,493
to je ime tipa u
priča koju mi je tata pričao,

79
00:04:20,593 --> 00:04:21,728
i nije slučajno.

80
00:04:21,828 --> 00:04:23,730
Ako je živ,
to je ime koje koristi.

81
00:04:23,830 --> 00:04:25,365
- Što ste otkrili?
- Ne puno.

82
00:04:25,531 --> 00:04:27,333
Ljudi u avionu,
ne sjećaju ga se.

83
00:04:27,467 --> 00:04:29,102
Što mogu učiniti?
Kako mogu pomoći?

84
00:04:29,269 --> 00:04:30,403
Ne znam da možeš.

85
00:04:30,536 --> 00:04:31,571
Počinjem razmišljati

86
00:04:31,704 --> 00:04:33,039
taj netko ili nešto

87
00:04:33,239 --> 00:04:35,375
ne želi ovo malo
održati obiteljsko okupljanje.

88
00:04:35,441 --> 00:04:37,644
- Možemo se vratiti FBI-u.
- Oh, zašto?

89
00:04:37,744 --> 00:04:39,746
Lagali su mi jednom;
njihova priča se ne mijenja.

90
00:04:39,879 --> 00:04:41,114
Mislim, što... što ako...

91
00:04:41,214 --> 00:04:43,082
što ako pokušava
da mi pošalješ poruku,

92
00:04:43,249 --> 00:04:44,851
a ovo je tako blizu
kao što može dobiti?

93
00:04:44,984 --> 00:04:47,186
Jeste li probali letačku posadu?
Možda bi i bili

94
00:04:47,353 --> 00:04:49,255
prikladniji za sjećanje na nekoga.

95
00:04:49,422 --> 00:04:51,791
Da.

96
00:04:55,295 --> 00:04:56,763
Imenička pomoć.

97
00:04:56,929 --> 00:05:00,466
Da, daj mi, uh,
World Continental Airlines.

98
00:05:07,440 --> 00:05:08,908
hej

99
00:05:09,042 --> 00:05:11,210
Budite oprezni.

100
00:05:14,380 --> 00:05:16,683
Oh, čovječe, smrdim
tvoj zagoreni tost.

101
00:05:16,783 --> 00:05:19,118
Hej, pokušao sam ostrugati
većina crnih stvari isključena.

102
00:05:19,285 --> 00:05:20,420
U redu je, nekako

103
00:05:20,553 --> 00:05:23,389
stekao ukus za to
tijekom godina.

104
00:05:27,126 --> 00:05:29,896
Oh, čovječe, Kelly i Matt
mora me mrziti.

105
00:05:29,996 --> 00:05:31,297
Matt se osjeća jako krivim.

106
00:05:31,464 --> 00:05:34,834
I... Kelly je samo Kelly--
ona će se ohladiti.

107
00:05:34,934 --> 00:05:36,169
nisi gladan

108
00:05:36,269 --> 00:05:38,671
- Ne, uh-uh.
- Oh, trebala bi pokušati

109
00:05:38,805 --> 00:05:39,872
malo jesti.

110
00:05:39,972 --> 00:05:42,175
Mogla bi te boljeti rebra
za par dana.

111
00:05:42,308 --> 00:05:43,676
U redu.

112
00:05:43,843 --> 00:05:44,744
Čekaj, čekaj.

113
00:05:44,911 --> 00:05:45,812
U redu.

114
00:05:45,978 --> 00:05:48,047
Samo mali zalogaj.

115
00:05:48,147 --> 00:05:50,283
Tamo.

116
00:05:50,383 --> 00:05:52,585
Oh, čovječe, ne znam
znaj što gore boli,

117
00:05:52,685 --> 00:05:55,388
moja rebra ili te promatrati
čuvaj me ovako.

118
00:05:55,488 --> 00:05:56,956
želim.

119
00:05:57,090 --> 00:05:58,991
Osim toga, imam Camille
pokrivanje trgovine,

120
00:05:59,125 --> 00:06:01,828
tako da imam dosta
vremena na mojim rukama.

121
00:06:01,928 --> 00:06:02,795
Još jedan zalogaj?

122
00:06:02,895 --> 00:06:05,031
Ne, dobro sam. Hvala.

123
00:06:06,299 --> 00:06:08,901
Gle, žao mi je
o sinoć.

124
00:06:08,968 --> 00:06:11,137
Valjda sam te morao vidjeti.

125
00:06:11,237 --> 00:06:12,805
Zašto?

126
00:06:12,939 --> 00:06:15,174
tko zna

127
00:06:15,308 --> 00:06:17,009
Bio sam pijan.

128
00:06:17,176 --> 00:06:18,945
Noah, jesi
da se vratim u AA.

129
00:06:27,887 --> 00:06:29,155
ja sam ozbiljan

130
00:06:29,288 --> 00:06:31,190
Noah, ti-ti...

131
00:06:31,324 --> 00:06:32,492
obećaj i ti obećaj,

132
00:06:32,692 --> 00:06:35,328
onda ti nekako uvijek
pronaći razloge za neuspjeh.

133
00:06:36,362 --> 00:06:38,231
Učini to opet,
ti si sam.

134
00:06:50,176 --> 00:06:51,944
Steve-o, spreman si
za proljeće... Oh.

135
00:06:52,044 --> 00:06:52,912
Bože, oprosti.

136
00:06:53,045 --> 00:06:54,847
Mislio sam da si ti Steve.
Ja sam Ryan.

137
00:06:54,947 --> 00:06:56,215
Bok. Ja sam Janet.

138
00:06:56,382 --> 00:06:57,450
Hej, dobro je
da te napokon upoznam.

139
00:06:57,617 --> 00:06:59,819
- I ti također.
- Uh, ulazna vrata su bila zaključana,

140
00:06:59,886 --> 00:07:01,888
pa sam mislio doći okolo
i iznenaditi ga.

141
00:07:02,054 --> 00:07:03,890
Oh, pa, dobio si mene umjesto toga.

142
00:07:04,056 --> 00:07:05,825
Hm, on je u uredu,
ali on će se vratiti

143
00:07:05,958 --> 00:07:08,661
za par minuta.

144
00:07:10,229 --> 00:07:12,131
Vau.

145
00:07:16,269 --> 00:07:18,504
Ovo je realizam definiran.

146
00:07:18,671 --> 00:07:20,373
Nikad prije nisam imao nećakinju.

147
00:07:20,506 --> 00:07:22,074
Odlaziš u školu
za osam mjeseci,

148
00:07:22,241 --> 00:07:23,042
i stvari se nekako mijenjaju, ha?

149
00:07:23,142 --> 00:07:24,544
Da.

150
00:07:25,745 --> 00:07:27,079
Dakle, um...

151
00:07:27,213 --> 00:07:29,415
kako ti se sviđa Amherst?

152
00:07:29,582 --> 00:07:31,584
Jer sam zapravo mislio
o odlasku tamo.

153
00:07:31,684 --> 00:07:33,920
Fino. Nekako je arktičko.

154
00:07:34,053 --> 00:07:36,656
Dakle, uh, što je na dnevnom redu
za tjedan dana?

155
00:07:36,756 --> 00:07:38,324
Pa, bili smo tako uzbuđeni
o tvom dolasku

156
00:07:38,424 --> 00:07:40,927
u grad, razmišljali smo
uzeti par dana odmora.

157
00:07:41,060 --> 00:07:42,295
Pa sam mislio da hoćemo

158
00:07:42,462 --> 00:07:44,263
idi u Getty, a onda
možda na plažu...

159
00:07:44,430 --> 00:07:45,898
-Ryan! Hej, gospodine Premed!
- Steve-o!

160
00:07:46,032 --> 00:07:47,266
Prijatelj!

161
00:07:47,433 --> 00:07:48,801
Ha-ha-ha!

162
00:07:48,935 --> 00:07:51,204
Oh! Ovo je moj mali brat.

163
00:07:51,370 --> 00:07:52,538
hej

164
00:07:52,672 --> 00:07:53,606
Izgledaš super.

165
00:07:53,840 --> 00:07:55,508
Vi, uh, počinjete
izgledati kao tata.

166
00:07:55,575 --> 00:07:57,944
Hej, to je temelj
za vatru međunožja, druže.

167
00:07:58,077 --> 00:07:59,745
Ne osim ako ne želiš
tornado twister!

168
00:07:59,846 --> 00:08:02,882
Nema šanse!
Oh, to je bratska stvar.

169
00:08:02,982 --> 00:08:04,183
Točno, siguran sam da jest.

170
00:08:04,350 --> 00:08:07,220
Upravo sam govorio Ryanu o tome
naši planovi za tjedan. dakle...

171
00:08:07,320 --> 00:08:08,454
- Da!
- Da, pa, vidiš,

172
00:08:08,621 --> 00:08:10,089
Ja sam...
Sve sam o zabavi.

173
00:08:10,223 --> 00:08:11,390
Sve o zabavi--
Mislim, želim ići

174
00:08:11,557 --> 00:08:13,226
na SkyBar, Barfly, 360,
Drezdenska soba,

175
00:08:13,392 --> 00:08:15,394
Liquid Kitty, Nakon što padne mrak,
u Dublinu.

176
00:08:15,461 --> 00:08:17,096
Bar Marmont.
Imate Uniju, Vrata.

177
00:08:17,230 --> 00:08:18,431
Što kažeš na one, čovječe?
Ne propustite.

178
00:08:18,498 --> 00:08:19,866
To je puno barova.

179
00:08:19,966 --> 00:08:21,467
Tako smo tamo.

180
00:08:21,601 --> 00:08:22,969
Tako je, prijatelju.

181
00:08:23,135 --> 00:08:24,670
Tako sam sretna

182
00:08:24,837 --> 00:08:26,005
ostati kod kuće s Maddy,

183
00:08:26,172 --> 00:08:28,307
pa vi dečki samo naprijed
i lijepo se zabavite.

184
00:08:28,441 --> 00:08:29,308
Dušo, najbolja si.

185
00:08:29,475 --> 00:08:30,243
Kundak u glavu!

186
00:08:30,409 --> 00:08:31,310
psihijatar! Hajde, čovječe!

187
00:08:34,780 --> 00:08:37,316
Uvjeravam vas, gospođo Sasadu,
Ja sam rješavao ovakve slučajeve.

188
00:08:37,483 --> 00:08:39,418
Govorim o šest znamenki.
Što kažete na to?

189
00:08:39,552 --> 00:08:41,954
- Ne, ne za šest znamenki.
- Hvala.

190
00:08:43,322 --> 00:08:45,892
Zdravo? Zdravo?

191
00:08:48,060 --> 00:08:49,795
Nevjerojatno!

192
00:08:49,896 --> 00:08:52,131
Obavio sam 20 hladnih poziva
jutros

193
00:08:52,265 --> 00:08:53,299
pokušavajući dobiti nove klijente.

194
00:08:53,432 --> 00:08:55,501
Jedna gospođa je rekla moj glas
zvuči premlado.

195
00:08:55,635 --> 00:08:57,503
Drugi tip kaže,
– Nisi dovoljno bistar.

196
00:08:57,670 --> 00:08:58,871
Ovaj drugi tip kaže,
"Uh, kako se ono zoveš?"

197
00:08:58,971 --> 00:09:00,172
Kažem, "Matt Durning."
On kaže: "Oh, da?

198
00:09:00,306 --> 00:09:01,274
Pa, ne vjerujem
momci po imenu Matt."

199
00:09:01,374 --> 00:09:03,242
Poklopi mi slušalicu.
Možeš li to vjerovati?

200
00:09:03,342 --> 00:09:04,443
Spusti mi slušalicu.

201
00:09:04,510 --> 00:09:07,346
U ovom trenutku,
Razmišljam o hari-kariju.

202
00:09:07,446 --> 00:09:08,915
Mislim da je ta olovka
dovoljno oštar.

203
00:09:09,081 --> 00:09:10,917
ha?

204
00:09:12,718 --> 00:09:14,587
Oh.

205
00:09:14,720 --> 00:09:16,355
Da, pretpostavljam da jest.

206
00:09:18,024 --> 00:09:20,059
Pa svejedno, što je s tobom?

207
00:09:20,192 --> 00:09:22,128
Oh... ništa.

208
00:09:22,194 --> 00:09:24,363
Reci mi opet zašto sam dao otkaz.

209
00:09:24,530 --> 00:09:27,300
Mislim, znam da je bilo ispravno
da sam ostavio Piju, ali...

210
00:09:27,366 --> 00:09:29,468
Ali-ali-ali vrijeme je ručka,

211
00:09:29,535 --> 00:09:32,405
i shvatio si
nemaš gdje biti.

212
00:09:32,538 --> 00:09:35,608
Nitko te ne treba natrag
za bilo što.

213
00:09:37,610 --> 00:09:40,012
Vjeruj mi, ja se tako osjećam,
a ja sjedim

214
00:09:40,146 --> 00:09:41,614
u vlastitom uredu.

215
00:09:41,714 --> 00:09:44,083
- To je tako utješno. Hvala.
- Da.

216
00:09:44,216 --> 00:09:45,985
Pa, slušaj me.

217
00:09:46,052 --> 00:09:48,621
Bio si dobar u PR-u.

218
00:09:49,889 --> 00:09:52,792
Jeste li još razmislili
otvoriti vlastitu firmu?

219
00:09:52,892 --> 00:09:54,660
Mmm, ne danas.

220
00:09:54,794 --> 00:09:58,097
Bio sam s Dylanom;
sva moja mentalna energija je izgubljena.

221
00:09:58,197 --> 00:10:00,333
Da.

222
00:10:00,466 --> 00:10:02,702
Hm, kako mu je?

223
00:10:02,802 --> 00:10:05,805
U redu, za tipa koji razmišlja
njegov mrtvi otac

224
00:10:05,905 --> 00:10:07,773
- je živ.
- Što?

225
00:10:09,041 --> 00:10:11,310
Nema čvrstog dokaza,
ali ja mu vjerujem.

226
00:10:11,410 --> 00:10:12,979
- U redu.
- Jack, Dylanov tata,

227
00:10:13,079 --> 00:10:16,582
Da. -...koristio pseudonim
letjeti iz Phoenixa u L.A.

228
00:10:16,682 --> 00:10:18,818
- U redu.
- Dylan je prepoznao ime.

229
00:10:18,985 --> 00:10:20,720
Pretpostavljam da je uzeo jedan takav

230
00:10:20,820 --> 00:10:22,555
prigradski letovi koji
leti naprijed-nazad, kao,

231
00:10:22,655 --> 00:10:23,723
- četiri puta dnevno.
- Točno.

232
00:10:23,856 --> 00:10:25,057
Dakle, mi ćemo ići
u zračnu luku večeras

233
00:10:25,224 --> 00:10:26,092
i razgovarati s letačkom posadom.

234
00:10:26,325 --> 00:10:28,728
Čekati. čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

235
00:10:28,794 --> 00:10:33,032
Dobro, sad, ako je ovo istina--
ako je Jack McKay lažirao svoju smrt

236
00:10:33,099 --> 00:10:34,867
a on trči
od nekih ljudi,

237
00:10:35,034 --> 00:10:36,068
zar ne mislite
razotkrivajući svoj pokrov

238
00:10:36,235 --> 00:10:37,336
mogao uzrokovati
neke ozbiljne probleme?

239
00:10:38,571 --> 00:10:40,606
Dylanov život iskočio je iz tračnica
kada je izgubio oca.

240
00:10:40,773 --> 00:10:42,341
Nisi bio tamo.

241
00:10:42,475 --> 00:10:45,611
Nemaš pojma
što mu ovo znači.

242
00:10:46,779 --> 00:10:49,515
Pa, vjerojatno bi mogao
koristiti pomoć.

243
00:10:49,582 --> 00:10:52,685
Neću se uvijati
tvoja ruka ili bilo što.

244
00:10:52,785 --> 00:10:54,453
Pa, ne moraš, u redu?

245
00:10:54,587 --> 00:10:56,055
- Ja sam za.
- Dobro.

246
00:10:56,122 --> 00:10:57,590
U redu.

247
00:11:03,929 --> 00:11:06,699
Uh-oh. Hodam sa slagačem.

248
00:11:09,268 --> 00:11:10,736
Ploče.

249
00:11:10,903 --> 00:11:13,406
Kad ih tako složiš,
obje strane se zaprljaju.

250
00:11:13,472 --> 00:11:16,142
Uh-oh. Hodam s kompulzivnom osobom,

251
00:11:16,275 --> 00:11:19,111
a ipak vrlo privlačna nakaza.

252
00:11:27,953 --> 00:11:29,221
Zdravo.

253
00:11:29,321 --> 00:11:30,489
hej Oprosti što sam pukla

254
00:11:30,656 --> 00:11:33,459
kod tebe sinoć,
ali Sleepaway Camp je uključen.

255
00:11:33,559 --> 00:11:35,695
Hmm. Isprika prihvaćena.

256
00:11:35,828 --> 00:11:37,329
Je li Noah još tamo?

257
00:11:37,496 --> 00:11:39,031
Da. On je u krevetu,
a ja sam na kauču.

258
00:11:39,198 --> 00:11:40,332
Moram ići.

259
00:11:40,499 --> 00:11:42,968
Bok.

260
00:11:46,272 --> 00:11:47,506
To je bila Donna.

261
00:11:47,640 --> 00:11:49,208
Obično se zovemo

262
00:11:49,341 --> 00:11:50,910
kad god postoji
dobar horor.

263
00:11:51,010 --> 00:11:52,812
Vi ste kao
moji baka i djed.

264
00:11:54,380 --> 00:11:56,515
Svađati se, pomiriti se, ponoviti.

265
00:11:56,615 --> 00:11:58,884
Čini se kao da smo se poznavali
jedno drugom tako dugo.

266
00:12:03,289 --> 00:12:05,624
Nije Kamp za spavanje.
To je masakr na noćnoj zabavi.

267
00:12:05,758 --> 00:12:06,859
Toliko bolje.

268
00:12:06,992 --> 00:12:09,095
Gubi se odavde. U redu.

269
00:12:10,129 --> 00:12:13,265
Uh, moramo ići pogledati
za daljinski.

270
00:12:28,347 --> 00:12:30,549
Putnici
stiže na letu 781

271
00:12:30,683 --> 00:12:33,953
može se sresti na izlazu 22
ili na nižoj razini.

272
00:12:34,053 --> 00:12:36,188
Vidite što možete saznati
od njih.

273
00:12:36,288 --> 00:12:37,323
- U redu.
- Da.

274
00:12:37,456 --> 00:12:39,592
Uh, oprostite.

275
00:12:40,993 --> 00:12:42,428
On je poslovni suradnik.

276
00:12:42,528 --> 00:12:44,330
Trebali bismo se naći
u gradu na konvenciji.

277
00:12:44,396 --> 00:12:46,799
Pokušajte s preuzimanjem prtljage, niža razina.

278
00:12:47,566 --> 00:12:49,068
Uh, bok. Oprostite. Oprostite.

279
00:12:49,235 --> 00:12:50,703
Moje ime je, uh,

280
00:12:50,836 --> 00:12:52,371
Dick Milsaps.
Radim u, uh, Coastalu

281
00:12:52,538 --> 00:12:53,906
Auto leasing na Concourse B.

282
00:12:54,006 --> 00:12:55,040
Uh, zabunili smo se

283
00:12:55,207 --> 00:12:57,076
s jednim od naših putnika--
Eddie Waitkus.

284
00:12:57,209 --> 00:12:58,177
Pitao sam se ako...

285
00:12:58,377 --> 00:13:00,146
znate li
ako je gospodin Waitkus na letu?

286
00:13:00,246 --> 00:13:01,514
Let je bio potpuno pun.

287
00:13:01,680 --> 00:13:03,249
Jedva se sjećam svog imena.

288
00:13:03,349 --> 00:13:05,184
Da. Ja-ja... znam
tako je nekada.

289
00:13:05,317 --> 00:13:07,086
On je stvarno veliki VIP kod nas.

290
00:13:07,253 --> 00:13:09,088
Ima li još tko
da bih mogao pitati?

291
00:13:09,221 --> 00:13:10,589
Mogao bi provjeriti s Cathy,
polaznik prvog razreda.

292
00:13:10,756 --> 00:13:13,025
Cathy, ovaj gospodin
ima pitanje.

293
00:13:13,159 --> 00:13:14,460
Bok. Ja sam, uh, Dick Milsaps.

294
00:13:14,593 --> 00:13:16,395
Radim u Coastal Auto Leasings.

295
00:13:16,529 --> 00:13:17,930
Samo sam htjela znati...

296
00:13:18,097 --> 00:13:20,833
uh, je li bilo putnika
imenom Eddie Waitkus

297
00:13:20,933 --> 00:13:22,601
- na vašem letu?
- Oprostite. Nije bio uključen

298
00:13:22,735 --> 00:13:23,736
- ovaj let.
- Pa znaš,

299
00:13:23,903 --> 00:13:25,337
naša, uh, računala
pokvario se na poslu,

300
00:13:25,437 --> 00:13:27,206
i moram obavijestiti gospodina Waitkusa

301
00:13:27,273 --> 00:13:29,375
promjene aranžmana
koje smo napravili za njega.

302
00:13:29,441 --> 00:13:31,443
I pitao sam se,
imaš li, uh...

303
00:13:31,610 --> 00:13:33,746
bilo kakav kontakt broj?

304
00:13:33,846 --> 00:13:36,515
Mmm. gospodine Milsaps,
Ne mogu to objaviti.

305
00:13:36,615 --> 00:13:38,350
pa...

306
00:13:38,517 --> 00:13:40,853
onda ide moj posao.

307
00:13:45,124 --> 00:13:47,026
U redu, gledaj,

308
00:13:47,126 --> 00:13:49,261
Čuo sam ga kako kaže
živi u Tollesonu,

309
00:13:49,328 --> 00:13:50,396
odmah izvan Phoenixa.

310
00:13:50,563 --> 00:13:52,565
Ali to nisi čuo od mene.

311
00:13:52,698 --> 00:13:55,034
Oh, ti si... ti si...
ti si anđeo.

312
00:13:56,802 --> 00:13:58,504
Ima li sreće?

313
00:13:58,604 --> 00:14:01,674
Svatko za putovanje
u Tolleson, Arizona?

314
00:14:28,601 --> 00:14:30,002
Ustani i zablistaj.

315
00:14:34,039 --> 00:14:35,341
- Draga?
- Ha?

316
00:14:35,474 --> 00:14:37,042
- Bok.
- Bok, dušo.

317
00:14:37,176 --> 00:14:38,344
Iako znam

318
00:14:38,444 --> 00:14:39,778
ušao si
u cik zore...

319
00:14:39,879 --> 00:14:41,180
A znam to jer

320
00:14:41,347 --> 00:14:43,282
Čuo sam da si upozorio svog brata
da se ne probudim

321
00:14:43,382 --> 00:14:44,850
staru kuglu i lanac
jer bi poludjela.

322
00:14:44,984 --> 00:14:46,118
- Oh, čovječe.
- Da.

323
00:14:46,285 --> 00:14:47,486
Hm, moraš ustati.

324
00:14:47,620 --> 00:14:48,721
Imate sastanak

325
00:14:48,954 --> 00:14:50,689
sa Sasquatch Watch Group
za oko sat vremena.

326
00:14:50,823 --> 00:14:51,757
Zar ne možeš ići, dušo?

327
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
Neki ljudi pokušavaju
spavati ovdje.

328
00:14:54,393 --> 00:14:56,061
U redu? Hvala.

329
00:14:56,161 --> 00:14:58,063
Ne. Moram na probu boje.

330
00:14:58,163 --> 00:15:00,599
I zapamtite, mi uzimamo
sutra slobodan dan

331
00:15:00,766 --> 00:15:02,034
za kvalitetno obiteljsko vrijeme.

332
00:15:02,167 --> 00:15:03,469
- Da.
- Mmm.

333
00:15:09,308 --> 00:15:10,409
sta je ovo

334
00:15:10,576 --> 00:15:11,677
Što se dogodilo?

335
00:15:11,777 --> 00:15:12,711
Bio je mrak. spotaknuo sam se.

336
00:15:12,811 --> 00:15:13,846
STEVE:
ja...

337
00:15:14,013 --> 00:15:16,282
Uvijek sam mislio
ta stvar je ionako bila ružna.

338
00:15:17,716 --> 00:15:19,084
- Steve?
- Što?

339
00:15:19,218 --> 00:15:20,252
Riječ.

340
00:15:20,386 --> 00:15:22,254
jao jao jao Med! Med!

341
00:15:22,388 --> 00:15:25,224
Oh. Oh.

342
00:15:25,357 --> 00:15:26,992
jao jao

343
00:15:27,092 --> 00:15:28,494
Joj! jao

344
00:15:28,594 --> 00:15:29,528
Prestani se razmetati.

345
00:15:29,695 --> 00:15:31,730
Ne razmećem se.

346
00:15:31,864 --> 00:15:34,767
Zašto Ryan ostaje s nama
a ne kod tvog tate?

347
00:15:34,867 --> 00:15:37,069
- Zato što je Rush izvan grada.
- Pokušajte ponovo.

348
00:15:37,236 --> 00:15:40,105
Jer je htio provoditi vrijeme
sa svojim starijim bratom.

349
00:15:40,205 --> 00:15:41,540
Točno.

350
00:15:41,674 --> 00:15:42,942
Vidite li kako on stalno

351
00:15:43,075 --> 00:15:44,443
oponaša vas, i uvijek je

352
00:15:44,610 --> 00:15:45,778
pokušava privući tvoju pozornost?

353
00:15:45,945 --> 00:15:47,613
Nema šanse. Ryan je,

354
00:15:47,780 --> 00:15:49,348
uh... mozak obitelji.

355
00:15:56,655 --> 00:15:58,557
Ali ti si taj
s legendarnom reputacijom,

356
00:15:58,691 --> 00:16:00,759
a možda samo pokušava
živjeti prema tome.

357
00:16:00,859 --> 00:16:02,928
Pa, drago mi je
izlazi iz svoje ljušture.

358
00:16:03,095 --> 00:16:05,397
znaš što Mi Sandersovi ljudi--

359
00:16:05,531 --> 00:16:07,299
stvaramo male probleme
svako malo.

360
00:16:07,433 --> 00:16:08,634
Ne možemo si pomoći.
To je naše pravo rođenjem.

361
00:16:08,801 --> 00:16:10,035
Da, ali bio si
prava sretnica.

362
00:16:10,135 --> 00:16:12,638
Svaki put ti ili tvoja nestašluka
oteo kontroli,

363
00:16:12,805 --> 00:16:14,773
uvijek je netko bio tu
da te vratim natrag.

364
00:16:14,907 --> 00:16:17,109
Godinama je to bio Brandon Walsh.
Sada je to moj posao s punim radnim vremenom.

365
00:16:17,242 --> 00:16:19,111
Pa, koga Ryan ima?

366
00:16:21,780 --> 00:16:23,782
- Ja, valjda.
- Onda budi taj tip.

367
00:16:23,882 --> 00:16:26,085
Nemoj mu zapovijedati
ili bilo što,

368
00:16:26,251 --> 00:16:28,387
ali samo mu daj
malo vodstvo, u redu?

369
00:16:28,487 --> 00:16:29,655
Mm-hmm.

370
00:16:32,124 --> 00:16:34,193
Ryan, malo mamuran?

371
00:16:35,260 --> 00:16:36,762
Da. Da, malo.

372
00:16:36,929 --> 00:16:38,330
U redu.

373
00:16:38,430 --> 00:16:39,698
Bloody Marys dolaze, dakle.

374
00:16:39,832 --> 00:16:41,200
Sjajno. točim.

375
00:16:41,367 --> 00:16:42,334
Uže za rublje.

376
00:16:42,468 --> 00:16:43,402
Oh.

377
00:16:46,939 --> 00:16:48,340
Vrijeme za Southland.

378
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
Potražite pretežno oblačno nebo
rano

379
00:16:49,775 --> 00:16:51,176
s mogućnošću slabih pljuskova.

380
00:16:51,310 --> 00:16:52,978
Visoki će porasti
u 70-ima.

381
00:16:53,045 --> 00:16:55,981
Večeras, razvedravanje uz niske razine
u 60-ima, 50-ima na plažama.

382
00:16:56,148 --> 00:16:57,149
Bit će pretežno sunčano
za vikend...

383
00:16:57,249 --> 00:16:59,685
-Hej.
- Hej.

384
00:16:59,818 --> 00:17:02,187
Pogledaj ovo mjesto.
Besprijekoran je.

385
00:17:02,321 --> 00:17:05,290
Da, prilično sam spor,
ali sam prilično učinkovit.

386
00:17:05,457 --> 00:17:06,792
Znaš doktor je rekao
ne bi trebao

387
00:17:06,892 --> 00:17:08,427
- puno se kretati.
- znam

388
00:17:08,527 --> 00:17:10,062
ja znam
Samo sam htio pomoći.

389
00:17:11,263 --> 00:17:12,698
Pa, hvala ti.

390
00:17:18,037 --> 00:17:19,338
jesi dobro

391
00:17:19,505 --> 00:17:22,074
Da, dobro sam.

392
00:17:22,207 --> 00:17:23,742
Da, izgledaš malo umorno.

393
00:17:24,676 --> 00:17:26,245
Oh, stvarno?

394
00:17:26,345 --> 00:17:28,514
Možda sam samo
prehladiti se ili tako nešto.

395
00:17:28,614 --> 00:17:29,948
ne znam

396
00:17:32,818 --> 00:17:36,188
Prije nekoliko tjedana,
mislio da ću umrijeti.

397
00:17:36,288 --> 00:17:37,790
Stvarno jesam.

398
00:17:37,890 --> 00:17:40,125
Sve o čemu sam mogao misliti si ti.

399
00:17:41,860 --> 00:17:43,629
Svašta smo prošli.

400
00:17:43,729 --> 00:17:46,131
Da, imamo.

401
00:17:47,699 --> 00:17:50,602
Da imamo još jednu priliku, dao bih
puno stvari drugačije.

402
00:17:52,738 --> 00:17:53,972
Pogotovo kraj.

403
00:18:07,019 --> 00:18:09,054
Noa.

404
00:18:10,022 --> 00:18:12,057
Što?

405
00:18:13,759 --> 00:18:15,894
Znam što osjećaš.

406
00:18:17,062 --> 00:18:18,931
Osjećam se usamljeno cijelo vrijeme.

407
00:18:19,098 --> 00:18:20,766
Onda, zašto jednostavno ne možemo
sjediti ovdje i...?

408
00:18:20,933 --> 00:18:22,234
Jer ne možemo.

409
00:18:23,735 --> 00:18:25,904
Jer nakon što smo prekinuli,

410
00:18:26,004 --> 00:18:30,175
bili ste na zabavi
i pijući cijelu noć.

411
00:18:30,275 --> 00:18:32,711
Nisam bio.

412
00:18:32,811 --> 00:18:35,247
Bavio sam se time.

413
00:18:36,849 --> 00:18:38,584
I bilo je tužno,

414
00:18:38,750 --> 00:18:41,453
i boljelo je... jako.

415
00:18:41,620 --> 00:18:43,522
Ali prebolio sam to.

416
00:18:43,589 --> 00:18:45,657
I sad kad si trijezan,

417
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
konačno to osjećaš.

418
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
u pravu si

419
00:18:59,638 --> 00:19:01,373
žao mi je

420
00:19:02,741 --> 00:19:05,511
Pozvat ću taksi
i makni se s puta.

421
00:19:08,480 --> 00:19:09,548
žao mi je

422
00:19:11,316 --> 00:19:12,584
Pomoć imenika.

423
00:19:12,784 --> 00:19:15,687
Da, mogu li dobiti broj
"Moram ići" Taksi tvrtka, molim?

424
00:19:15,787 --> 00:19:17,189
Da gospodine.

425
00:19:17,356 --> 00:19:18,991
Samo trenutak, molim.

426
00:19:19,091 --> 00:19:21,226
U redu.

427
00:19:39,111 --> 00:19:42,814
Zašto Kelly toliko traje?

428
00:19:42,948 --> 00:19:45,017
Hoćeš da odem po nju?

429
00:19:45,150 --> 00:19:46,618
Ne, ne još.

430
00:19:46,785 --> 00:19:48,854
To je samo gubljenje vremena.

431
00:19:49,021 --> 00:19:51,490
Mislim, ispalio si
radni dan, skakali smo

432
00:19:51,590 --> 00:19:52,858
u avion i doletio ovamo

433
00:19:53,025 --> 00:19:54,226
samo zato
neka stjuardesa to spominje.

434
00:19:54,359 --> 00:19:56,662
Sada je Kelly unutra i pretvara se
biti u rodu s mojim tatom.

435
00:19:56,795 --> 00:19:59,565
Zašto? Tako da može saznati
njegovu kućnu adresu.

436
00:19:59,698 --> 00:20:01,500
Za što?

437
00:20:01,633 --> 00:20:02,868
Što je sa 180?

438
00:20:03,001 --> 00:20:05,871
Što? Nije se mogao javiti
telefon samo jednom?

439
00:20:05,971 --> 00:20:07,372
Ne ako ga ljudi žele mrtvog.

440
00:20:07,506 --> 00:20:08,941
- Ne mislim tako.
- Mogla sam

441
00:20:09,007 --> 00:20:10,108
pomogla mu da se sakrije, znaš?

442
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
mislim,
Dao bih mu novac.

443
00:20:11,710 --> 00:20:13,011
To je njegov novac.

444
00:20:14,713 --> 00:20:15,747
Radio je kao pravi šarm.

445
00:20:15,847 --> 00:20:16,848
Bernie je bio više nego sretan

446
00:20:17,015 --> 00:20:18,450
dati gospođi Eddie Waitkus

447
00:20:18,550 --> 00:20:20,285
presliku njezinog izvoda računa.

448
00:20:21,620 --> 00:20:23,522
"E. Waitkus.

449
00:20:23,655 --> 00:20:25,524
11 Peachtree Road."

450
00:20:25,691 --> 00:20:27,259
Hajde, idemo.

451
00:20:42,708 --> 00:20:44,409
- Hej.
- Hej.

452
00:20:44,543 --> 00:20:46,678
Mislio sam da ćeš ti kuhati
za mene večeras.

453
00:20:46,745 --> 00:20:48,413
Da.

454
00:20:48,580 --> 00:20:49,881
Pa, to je bila čista laž.

455
00:20:50,015 --> 00:20:51,350
Oh.

456
00:20:51,483 --> 00:20:53,085
Vidiš, želim uštedjeti svoju energiju
dugo,

457
00:20:53,252 --> 00:20:55,721
razvučeno zavođenje
Planirao sam za kasnije.

458
00:20:55,854 --> 00:20:58,056
Oh, da?
Tko je sretnica?

459
00:20:58,123 --> 00:20:59,625
Uzimam volontere.

460
00:20:59,791 --> 00:21:01,493
Oh, hoću.

461
00:21:06,765 --> 00:21:08,500
Pa, kako ti je dan?

462
00:21:08,600 --> 00:21:11,536
Hm, zapravo malo odmaknuto.

463
00:21:11,603 --> 00:21:13,605
Da?

464
00:21:13,772 --> 00:21:16,675
Zeznuo sam stvari s Donnom.

465
00:21:16,808 --> 00:21:17,943
Da? Što se dogodilo?

466
00:21:18,076 --> 00:21:20,579
Načelo me ovo čudno brbljanje

467
00:21:20,712 --> 00:21:22,714
o tome kako savršeno
moj život je upravo sada.

468
00:21:22,881 --> 00:21:25,317
I dok su riječi izlazile
mojih usta,

469
00:21:25,450 --> 00:21:29,087
shvatio sam
koje sam zapravo ukrao

470
00:21:29,221 --> 00:21:30,422
sve iz Doninog svijeta.

471
00:21:30,522 --> 00:21:31,923
Pa to nije istina.

472
00:21:32,090 --> 00:21:34,760
Dućan, njen dečko.

473
00:21:34,860 --> 00:21:36,795
Njezin bivši dečko.

474
00:21:36,928 --> 00:21:38,797
Još.

475
00:21:38,930 --> 00:21:40,399
Pa, osjećam se loše.

476
00:21:40,499 --> 00:21:42,301
Mislim, stvari smrde
za nju sada,

477
00:21:42,434 --> 00:21:45,537
i tu sam se trljao
moja sreća pravo u njezino lice.

478
00:21:45,637 --> 00:21:48,106
Camille, mislim da jesi
trenutno malo osjetljivo.

479
00:21:48,240 --> 00:21:50,642
U redu, Donna nije
takva osoba.

480
00:21:50,809 --> 00:21:51,743
Vjeruj mi, znam.

481
00:21:51,877 --> 00:21:53,345
Ona je moja najbolja prijateljica.

482
00:21:53,445 --> 00:21:55,414
Još uvijek se navikavam
na ideju

483
00:21:55,480 --> 00:21:58,116
taj tvoj najbolji prijatelj
nije samo žena,

484
00:21:58,283 --> 00:21:59,751
ali bivša djevojka.

485
00:21:59,885 --> 00:22:01,653
samo osjećam

486
00:22:01,787 --> 00:22:04,589
kao da naša veza pokušava
rasti u njegovoj divovskoj sjeni.

487
00:22:04,723 --> 00:22:06,158
Ne mogu je samo ispustiti.

488
00:22:06,291 --> 00:22:08,193
Davide, ne, nikad te ne bih pitala
učiniti to.

489
00:22:08,293 --> 00:22:12,731
Nadao sam se
ponekad na malu distancu.

490
00:22:14,299 --> 00:22:16,435
Drago mi je da si nešto rekao.

491
00:22:20,505 --> 00:22:22,307
Hvala.

492
00:22:23,742 --> 00:22:24,676
Hmm.

493
00:22:25,977 --> 00:22:29,748
Vjerojatno je Donna
s ažuriranjem filma.

494
00:22:29,848 --> 00:22:31,283
Samo naprijed. Samo naprijed.

495
00:22:31,416 --> 00:22:34,152
Ne, pustit ću
moja govorna pošta dobiti je.

496
00:22:35,854 --> 00:22:36,822
David je.

497
00:22:36,955 --> 00:22:38,123
Ostavite poruku.

498
00:22:38,256 --> 00:22:39,324
Hej, ja sam.

499
00:22:39,391 --> 00:22:40,692
Uh, samo me nazovi.

500
00:22:40,859 --> 00:22:42,661
Bok.

501
00:23:02,514 --> 00:23:04,015
Znaš, Matt je dobar momak.

502
00:23:04,149 --> 00:23:06,218
On, ovaj... nije imao
pretvarati se

503
00:23:06,385 --> 00:23:09,454
kao da je imao posla
natrag u motel.

504
00:23:09,554 --> 00:23:13,425
Da, nije mislio
ti bi htio pratnju.

505
00:23:15,994 --> 00:23:18,663
Čini se da je život u bijegu
prilično idilično.

506
00:23:19,731 --> 00:23:21,800
Sjedili smo ovdje
satima.

507
00:23:21,967 --> 00:23:24,336
Da. -Možda ovo
također je lažna adresa.

508
00:23:45,090 --> 00:23:46,858
Što da radimo?

509
00:23:49,261 --> 00:23:51,563
Dylan, idi do njega.

510
00:23:55,100 --> 00:23:56,435
- Hajdemo.
- tatice!

511
00:23:57,669 --> 00:24:00,705
U redu, prijatelju.
kako si ha?

512
00:24:02,908 --> 00:24:05,510
Hoćeš li ići k njemu?

513
00:24:11,283 --> 00:24:13,885
Za mene ovdje nema mjesta.

514
00:24:31,503 --> 00:24:33,472
Jako mi je žao.

515
00:24:33,638 --> 00:24:34,806
Pa, trebao bi biti.

516
00:24:35,006 --> 00:24:37,275
Zaspao sam s telefonom
poda mnom i probudio se

517
00:24:37,342 --> 00:24:38,610
s "

518
00:24:38,743 --> 00:24:41,480
Jedini razlog zašto Camille kasni
jer smo bili kod nje

519
00:24:41,580 --> 00:24:43,415
i pogrešno sam namjestio alarm.

520
00:24:43,482 --> 00:24:45,517
Dobiva kavu.
Odmah će doći.

521
00:24:45,650 --> 00:24:49,187
Dakle, ne ispričavate se
što me nisi nazvao?

522
00:24:49,354 --> 00:24:52,924
Oh... točno.

523
00:24:53,091 --> 00:24:54,192
Trebao sam razgovarati s tobom.

524
00:24:54,359 --> 00:24:55,260
Što-- Noah?

525
00:24:55,360 --> 00:24:56,928
Očito. Izgled,

526
00:24:57,062 --> 00:25:00,532
nekako smo završili na kauču
raspravljajući o starim vremenima

527
00:25:00,632 --> 00:25:03,201
i prije nego sam znao,
poljubio me.

528
00:25:04,503 --> 00:25:05,537
Dobro?

529
00:25:06,605 --> 00:25:09,040
Jako se trudim
da ne kažem.

530
00:25:09,207 --> 00:25:10,575
Dobro, rekao si mi.

531
00:25:10,675 --> 00:25:12,811
P-Zašto se ovo stalno događa
meni?

532
00:25:12,944 --> 00:25:14,312
Previše si fin.

533
00:25:14,446 --> 00:25:15,647
Pa, samo moram naučiti

534
00:25:15,780 --> 00:25:16,948
kako postaviti bolje granice,
to je sve

535
00:25:17,015 --> 00:25:18,350
Ali tko će me tome naučiti?

536
00:25:18,517 --> 00:25:19,417
Imaš olovku
i komad papira?

537
00:25:19,518 --> 00:25:20,619
Možda želite
uzeti neke bilješke.

538
00:25:20,719 --> 00:25:23,154
Oh, super. ne sviđa mi se
zvuk ovoga.

539
00:25:23,255 --> 00:25:26,525
Samo... znaš,
sada kada izlazim s Camille,

540
00:25:26,691 --> 00:25:28,994
možda ćemo se morati promijeniti
nekoliko stvari.

541
00:25:29,127 --> 00:25:30,462
- Kao?
- Kao...

542
00:25:30,562 --> 00:25:32,531
kasnonoćni telefonski pozivi.

543
00:25:32,697 --> 00:25:34,766
Što, sad te ne mogu nazvati
više? -Donna,

544
00:25:34,866 --> 00:25:36,768
naravno da možeš, samo ne
dva ili tri puta na noć.

545
00:25:36,868 --> 00:25:39,704
Oh. Ja to radim, zar ne?

546
00:25:39,838 --> 00:25:41,239
O moj Bože, vozim li ja
jeste li ludi?

547
00:25:41,406 --> 00:25:43,074
Ne, oboje to radimo.

548
00:25:43,174 --> 00:25:45,577
Samo ne više.

549
00:25:46,478 --> 00:25:48,747
Čujem što govoriš.

550
00:25:49,915 --> 00:25:52,250
Pola bez kofeina, pola kafe.

551
00:25:53,385 --> 00:25:54,920
Puna isprika-- oprostite što kasnim.

552
00:25:55,086 --> 00:25:56,588
Oh, nema problema.

553
00:25:56,688 --> 00:25:57,689
Započnimo.

554
00:25:57,756 --> 00:25:58,723
Da.

555
00:26:13,305 --> 00:26:15,373
Što se događa?

556
00:26:15,473 --> 00:26:18,743
Hm, Matt ima sastanak
s potencijalnim klijentom.

557
00:26:18,910 --> 00:26:20,879
Da, prvi mi je
od suspenzije,

558
00:26:21,012 --> 00:26:22,380
pa se moram vratiti kući.

559
00:26:22,547 --> 00:26:23,949
Ali ostat ću s tobom.

560
00:26:24,115 --> 00:26:25,283
Moglo bi potrajati.

561
00:26:25,383 --> 00:26:27,319
Znaš, Dylan,
ako tvoj otac čuje

562
00:26:27,452 --> 00:26:28,887
da netko čeprka okolo,
postavljajući sva ta pitanja,

563
00:26:29,054 --> 00:26:30,789
mogao bi poletjeti.

564
00:26:32,223 --> 00:26:35,760
Mislim da sam zaboravio
nešto u sobi.

565
00:26:37,896 --> 00:26:40,065
Sad ili nikad.

566
00:26:40,198 --> 00:26:42,334
Iz onoga što sam vidio,
njegov novi život izgleda

567
00:26:42,434 --> 00:26:44,336
- puno bolji od njegovog starog.
- Zašto?

568
00:26:44,436 --> 00:26:45,904
Jer ima ženu
a mali dječak?

569
00:26:46,037 --> 00:26:47,105
Njegov sin.

570
00:26:47,272 --> 00:26:48,640
Ima dva.

571
00:26:50,909 --> 00:26:52,077
Hajde, idemo po
neki doručak.

572
00:26:52,243 --> 00:26:53,878
Smislit ću što je sljedeće.

573
00:26:54,045 --> 00:26:55,814
Moraš uhvatiti avion.

574
00:27:17,636 --> 00:27:20,171
Vas dvoje ste definitivno izgrađeni
iz iste dvostruke spirale.

575
00:27:20,305 --> 00:27:21,773
Što je to?

576
00:27:21,906 --> 00:27:23,608
Genetska šala, Steve.
Ne biste razumjeli.

577
00:27:23,742 --> 00:27:25,176
Oh, da?
Pa, barem znam

578
00:27:25,343 --> 00:27:28,313
moj helix neće ići kući
sam večeras, gubitnik.

579
00:27:28,413 --> 00:27:30,248
Uh, imamo malo dječjih slina.

580
00:27:30,348 --> 00:27:31,750
fuj Oh, pogledaj.

581
00:27:31,850 --> 00:27:32,684
Krem od mrkve.

582
00:27:34,686 --> 00:27:35,987
Što? Kakvo je to lice?

583
00:27:36,154 --> 00:27:39,124
Mljevena mrkva? Balaviti?

584
00:27:39,290 --> 00:27:40,725
Što je ovo?
cijeli život sada?

585
00:27:40,825 --> 00:27:43,628
Ne, nije to cijeli naš život.

586
00:27:43,762 --> 00:27:44,763
Tu je i pelenski osip.

587
00:27:44,929 --> 00:27:46,631
Da, postoji pelenski osip.

588
00:27:46,765 --> 00:27:48,700
Tako si izmučen.

589
00:27:48,833 --> 00:27:49,701
Oh, da?

590
00:27:49,834 --> 00:27:51,302
samo se nadam
dogodi ti se jednog dana.

591
00:27:51,369 --> 00:27:52,637
Ne, ne, ne.

592
00:27:52,804 --> 00:27:54,239
Pohađao sam sat razvoja djeteta
ovog semestra.

593
00:27:54,372 --> 00:27:56,341
To je onoliko blizu koliko želim
dobiti, hvala puno.

594
00:27:56,474 --> 00:27:57,308
O, da, kad smo kod toga,

595
00:27:57,442 --> 00:27:59,044
koliko je opterećenje tečaja
izgledati?

596
00:27:59,210 --> 00:28:00,478
Oh, super je.

597
00:28:00,645 --> 00:28:01,846
Da, vjerojatno
nisam to trebao spominjati.

598
00:28:01,946 --> 00:28:03,648
Ne, reci nam.
stvarno me zanima.

599
00:28:03,782 --> 00:28:05,884
Da.

600
00:28:05,984 --> 00:28:07,786
Gledajte, dajte, ljudi, ja ne
želim razgovarati o školi.

601
00:28:07,886 --> 00:28:09,587
na odmoru sam.

602
00:28:09,754 --> 00:28:11,156
Oh, oprosti.
Mislio sam da možda želiš

603
00:28:11,289 --> 00:28:12,724
impresionirati nas, to je sve.

604
00:28:13,858 --> 00:28:16,161
Jedina stvar koju želim impresionirati

605
00:28:16,294 --> 00:28:18,496
je li ona zgodna tamo.

606
00:28:18,563 --> 00:28:21,866
Dakle, ako biste me ispričali,
Imam veliki posao za obaviti.

607
00:28:22,667 --> 00:28:25,537
Ryan, Ryan, Ryan.

608
00:28:26,671 --> 00:28:28,840
Je li pogrešno što želim
da sakrije kantu za pelene

609
00:28:28,973 --> 00:28:30,141
blizu njegovog jastuka večeras?

610
00:28:30,275 --> 00:28:32,243
Oh, to je dobro.

611
00:28:32,343 --> 00:28:35,213
Oh, dušo, to je tako dobro.

612
00:29:39,043 --> 00:29:42,046
Želim svima zahvaliti
za slušanje večeras.

613
00:29:42,147 --> 00:29:45,150
Možete se uključiti sutra navečer
kada je tema za raspravu

614
00:29:45,283 --> 00:29:46,718
bit će...

615
00:29:46,885 --> 00:29:49,988
uh...

616
00:29:53,625 --> 00:29:56,961
...pravila odnosa.

617
00:29:57,095 --> 00:29:58,463
mi idemo
preko vremenskog ograničenja

618
00:29:58,630 --> 00:29:59,998
za poziv nakon prvog spoja

619
00:30:00,165 --> 00:30:03,434
u ničiju zemlju
voljeti nekoga

620
00:30:03,568 --> 00:30:05,970
kad više nisu
tvoja druga osoba

621
00:30:06,137 --> 00:30:10,008
i predstavljanje novog igrača
u jednadžbu.

622
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
Smislit ćemo to
sutra na KVIB-u.

623
00:30:13,278 --> 00:30:14,179
Ja sam David Silver.

624
00:30:14,312 --> 00:30:15,380
Laku noć.

625
00:30:24,923 --> 00:30:26,724
hej, um,

626
00:30:26,825 --> 00:30:28,259
još malo votke-- gore je.

627
00:30:28,393 --> 00:30:30,261
U redu. Mm-hmm.

628
00:30:30,395 --> 00:30:31,763
kako je

629
00:30:31,896 --> 00:30:34,599
Još uvijek me malo boli
raditi za šankom.

630
00:30:36,000 --> 00:30:38,369
Imam dobru pomoć
ali ovdje natrag.

631
00:30:39,537 --> 00:30:42,373
Mogu li ti donijeti nešto?

632
00:30:42,507 --> 00:30:44,375
Ne, hvala.

633
00:30:44,509 --> 00:30:46,477
Zapravo, svratio sam

634
00:30:46,644 --> 00:30:48,346
kako bih se uvjerio
nisam ni želio.

635
00:30:50,481 --> 00:30:52,483
Hoću li piće?

636
00:30:52,617 --> 00:30:53,885
Da.

637
00:30:55,019 --> 00:30:57,121
Hoću li imati jedan?

638
00:30:57,222 --> 00:30:58,389
br.

639
00:30:58,556 --> 00:30:59,457
Jeste li sigurni?

640
00:30:59,557 --> 00:31:00,859
Da, siguran sam.

641
00:31:00,992 --> 00:31:04,062
Također sam siguran
to više nije tvoj problem.

642
00:31:05,430 --> 00:31:07,031
Žao mi je ako sam iskoristio.

643
00:31:07,198 --> 00:31:09,000
Nisi iskoristio.

644
00:31:09,133 --> 00:31:10,034
Gle, osjećao sam se loše.

645
00:31:10,168 --> 00:31:12,237
Nisam te htio srušiti.

646
00:31:15,840 --> 00:31:18,676
Pa, kako je sve ovdje?

647
00:31:18,843 --> 00:31:19,978
sve je u redu

648
00:31:20,078 --> 00:31:22,080
♪ Ali uskoro
oblaci će doći ♪

649
00:31:22,213 --> 00:31:23,147
♪ Nebo će se poništiti ♪

650
00:31:23,248 --> 00:31:24,849
♪ Umiri moju goruću dušu... ♪

651
00:31:24,983 --> 00:31:27,151
Uh, nisam vidio
bilo koja od te votke.

652
00:31:27,285 --> 00:31:29,988
Da, oprostite.

653
00:31:30,154 --> 00:31:34,759
♪ Kad budeš slobodan
od sve boli u meni ♪

654
00:31:34,926 --> 00:31:37,395
♪ Neće mi trebati toliko ♪

655
00:31:37,562 --> 00:31:38,830
♪ I neću propustiti
njegov dodir... ♪

656
00:31:38,897 --> 00:31:41,532
Dakle, jesi li siguran da je sve u redu?

657
00:31:41,666 --> 00:31:43,101
Da.

658
00:31:43,201 --> 00:31:44,369
Samo provjeravam.

659
00:31:44,535 --> 00:31:46,671
Znam i cijenim to.

660
00:31:46,804 --> 00:31:48,606
Trebala bi.

661
00:31:48,740 --> 00:31:50,975
♪ Čekajući kišu... ♪

662
00:31:51,142 --> 00:31:54,078
Dakle, želite ići do susjedne kuće
i nešto pojesti?

663
00:31:54,212 --> 00:31:56,915
Oh, pa, vidiš, volio bih,

664
00:31:57,048 --> 00:31:59,617
ali imao sam ovu malu lekciju
jutros na granicama,

665
00:31:59,784 --> 00:32:02,120
i osjećam se
kao da bi ovo mogao biti test.

666
00:32:02,287 --> 00:32:03,121
To nije test.

667
00:32:04,923 --> 00:32:06,224
Oh, daj mi sekundu, u redu?

668
00:32:06,357 --> 00:32:07,926
U redu.

669
00:32:08,059 --> 00:32:09,794
♪ Isprat će se
bol... ♪

670
00:32:11,629 --> 00:32:13,331
♪ Isprati sve... ♪

671
00:32:18,436 --> 00:32:19,404
zdravo

672
00:32:19,504 --> 00:32:21,072
Hej, ja sam.

673
00:32:21,205 --> 00:32:22,874
- Hej.
- Pa,

674
00:32:23,007 --> 00:32:23,808
Ja sam na putu.

675
00:32:23,942 --> 00:32:26,110
Hm, slušaj, samo sam...

676
00:32:26,277 --> 00:32:29,113
Zaustavit ću se pokraj vrata i
pojesti nešto s Donnom.

677
00:32:29,981 --> 00:32:31,249
Da pogodim.

678
00:32:31,382 --> 00:32:33,318
Samo je iskočila
u jednadžbu.

679
00:32:33,451 --> 00:32:34,619
Slušao si.

680
00:32:34,752 --> 00:32:37,155
Da, sviđa mi se
čuti kako se odjavljuješ,

681
00:32:37,255 --> 00:32:39,757
pogotovo kad znači
Upravo ću te vidjeti.

682
00:32:39,891 --> 00:32:40,992
Ne želim da misliš

683
00:32:41,259 --> 00:32:43,261
to sam, uh, zaboravio
o onome što si govorio.

684
00:32:43,361 --> 00:32:48,166
Samo, znaš, Noah je ovdje
i Donna je malo zabrinuta.

685
00:32:48,333 --> 00:32:52,704
Pa se ona brine za njega
a ti se brineš za nju.

686
00:32:52,770 --> 00:32:55,673
Postoji određena
tamo simetrija.

687
00:32:55,840 --> 00:32:57,775
Doći ću čim budem mogao,
u redu

688
00:32:57,942 --> 00:32:59,711
Davide, u redu je.

689
00:32:59,844 --> 00:33:01,646
kasno je. ja sam umoran

690
00:33:01,813 --> 00:33:04,482
Um... idi učini što moraš,

691
00:33:04,582 --> 00:33:07,185
a ja ću samo...
Čujemo se sutra, u redu?

692
00:33:07,352 --> 00:33:09,487
Laku noć.

693
00:33:10,822 --> 00:33:12,857
Laku noć.

694
00:33:16,527 --> 00:33:18,563
Sve u redu?

695
00:33:18,663 --> 00:33:19,964
Da.

696
00:33:20,064 --> 00:33:21,566
Da, dobro je.

697
00:33:21,666 --> 00:33:22,800
Jeste li sigurni?

698
00:33:22,934 --> 00:33:24,135
Mm-hmm.

699
00:33:24,268 --> 00:33:26,037
Dobro.

700
00:33:32,043 --> 00:33:33,878
- Hej.
- Bok.

701
00:33:33,978 --> 00:33:36,781
Dakle, što je iznenađenje
obećao si?

702
00:33:36,881 --> 00:33:38,649
Pa jeste li znali
taj Kali's Copy Shop

703
00:33:38,783 --> 00:33:40,318
može ispisati
preko 500 posjetnica

704
00:33:40,485 --> 00:33:41,919
za manje od sat vremena?

705
00:33:42,020 --> 00:33:44,322
Ne, mislim da to nisam znao.

706
00:33:44,455 --> 00:33:45,757
KTPR.

707
00:33:45,857 --> 00:33:48,393
Kelly Taylor Odnosi s javnošću.

708
00:33:48,493 --> 00:33:49,994
To je super. Ti si-ti si...
odvažiš se.

709
00:33:50,161 --> 00:33:51,596
Ti to radiš.
Tako sam ponosan na tebe.

710
00:33:51,696 --> 00:33:54,098
Bio sam vani cijelo jutro,
a ja sam već zakačila

711
00:33:54,198 --> 00:33:56,701
moj prvi račun-- mlad,
moderni butik-- Sada nosi ovo.

712
00:33:56,801 --> 00:33:57,902
Mislim da znam to mjesto.

713
00:33:58,036 --> 00:33:59,370
Ja sam prijateljica
s vlasnikom, znaš.

714
00:33:59,504 --> 00:34:01,506
Samo sam se morao ispričati
za nekoliko oštrih riječi

715
00:34:01,672 --> 00:34:03,007
rekao sam joj
u hitnoj pomoći.

716
00:34:03,141 --> 00:34:04,809
Da, pa, drago mi je
vas dvoje ste se uspravili

717
00:34:04,909 --> 00:34:06,677
cijela ta stvar s Noahom.

718
00:34:06,811 --> 00:34:08,246
Podizanje narudžbe za polazak.

719
00:34:08,413 --> 00:34:10,081
Hej, Dylan.

720
00:34:14,585 --> 00:34:16,587
Bok.

721
00:34:16,721 --> 00:34:18,823
- Kako je prošlo?
- Ne tako dobro.

722
00:34:18,956 --> 00:34:21,692
kako to misliš
Što je tvoj tata rekao?

723
00:34:21,759 --> 00:34:23,995
ne želim
razgovarati o tome upravo sada.

724
00:34:27,598 --> 00:34:28,533
ja ću...

725
00:34:28,666 --> 00:34:30,768
Da.

726
00:34:36,107 --> 00:34:39,477
Oprostite. griješim li,
ili smo radili zajedno?

727
00:34:41,179 --> 00:34:43,014
- Gotovo je.
- Dylan, slušaj me.

728
00:34:43,114 --> 00:34:44,615
Ako te tvoj tata ne želi
u njegovom životu,

729
00:34:44,749 --> 00:34:45,883
- onda je to njegov gubitak.
- Znate što?

730
00:34:46,050 --> 00:34:48,052
Nisam mogao ni stići
uz prilaz.

731
00:34:48,186 --> 00:34:49,620
On je sjedio
u dnevnoj sobi

732
00:34:49,787 --> 00:34:50,888
čitajući novine.

733
00:34:51,022 --> 00:34:52,390
Njegova žena je bila isključena
u drugoj sobi,

734
00:34:52,523 --> 00:34:53,958
a klinac ušuškan u krevetu.

735
00:34:54,125 --> 00:34:55,893
I pitao sam se,
"Tko je taj tip?"

736
00:34:56,027 --> 00:34:58,596
Tada sam odlučio
on je sretan čovjek.

737
00:34:58,729 --> 00:35:00,098
A što je s tobom

738
00:35:00,231 --> 00:35:01,065
i sve
to je oduzeto?

739
00:35:01,232 --> 00:35:02,934
Razgovor
neće to promijeniti.

740
00:35:03,101 --> 00:35:04,302
Milijun nije mogao.

741
00:35:04,435 --> 00:35:06,370
Moglo bi vam pomoći da shvatite
sve što se dogodilo.

742
00:35:06,471 --> 00:35:08,573
Da, i napraviti sve ostalo
Prošla sam

743
00:35:08,706 --> 00:35:09,941
činiti još besmislenijim?

744
00:35:10,074 --> 00:35:12,543
Kelly, što misliš zašto
Idem na pijanke?

745
00:35:12,643 --> 00:35:13,778
Moj tata je umro.

746
00:35:13,978 --> 00:35:16,180
Guram ljude od sebe
koji se pokušavaju približiti.

747
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
Nikad, baš nikad ništa ne završavam
počinjem.

748
00:35:18,616 --> 00:35:20,218
Zašto? Jer mi je tata umro?

749
00:35:20,284 --> 00:35:23,221
Ne znam tko sam
a da to ne koristim kao štaku.

750
00:35:23,321 --> 00:35:25,590
ne znam
ako sam spreman saznati.

751
00:35:25,723 --> 00:35:26,824
Taj izgovor
ne radi više,

752
00:35:26,924 --> 00:35:28,459
jer ti je tata živ.

753
00:35:28,559 --> 00:35:31,662
Ne što se mene tiče.

754
00:35:48,946 --> 00:35:50,982
Bok.

755
00:35:51,782 --> 00:35:53,985
Nestalo nam je mlijeka.

756
00:35:57,121 --> 00:35:59,357
Prilično dobra publika
sinoć, ha?

757
00:36:00,825 --> 00:36:03,227
Da, uključujući Donnu.

758
00:36:06,330 --> 00:36:07,431
Što bi to trebalo značiti?

759
00:36:07,532 --> 00:36:09,800
- Rekla mi je da si je poljubio.
- Pa što?

760
00:36:09,934 --> 00:36:12,036
To se tebe ne tiče.

761
00:36:13,371 --> 00:36:15,973
Mislim da bi joj trebao dati
malo prostora, to je sve.

762
00:36:16,107 --> 00:36:18,075
Ne treba mi predavanje
odmah sada.

763
00:36:21,445 --> 00:36:23,514
Noah, ona pokušava
krenuti naprijed,

764
00:36:23,681 --> 00:36:25,516
dobro, a ti samo nastavi
povlačeći je natrag.

765
00:36:25,683 --> 00:36:26,684
Misliš da ja to radim?

766
00:36:26,851 --> 00:36:27,952
Da, znam da želiš.

767
00:36:28,019 --> 00:36:29,887
Zašto ne potraješ

768
00:36:30,021 --> 00:36:31,189
pogledati u ogledalo?

769
00:36:31,322 --> 00:36:34,659
Sinoć je došla Donna
vidjeti me, u redu?

770
00:36:34,792 --> 00:36:36,961
Razgovarali smo o čemu,
13 sekundi?

771
00:36:37,094 --> 00:36:38,996
U međuvremenu, ti lebdiš
nad djevojkom

772
00:36:39,163 --> 00:36:40,198
svaku priliku koju dobiješ.

773
00:36:40,364 --> 00:36:41,866
Noah, nije ni blizu
ista stvar.

774
00:36:42,033 --> 00:36:44,202
Možete ga izvrtati
kako god želiš, čovječe.

775
00:36:44,368 --> 00:36:47,772
Ti si taj
koji je ne može preboljeti.

776
00:37:02,486 --> 00:37:04,989
Dakle, je li kupila
posljednja haljina?

777
00:37:05,122 --> 00:37:06,757
Da.

778
00:37:06,891 --> 00:37:08,626
Vaše stvari jednostavno lete
izvan regala.

779
00:37:08,759 --> 00:37:11,495
Oh, pa, samo zbog toga,
možete prvi uzeti ručak.

780
00:37:11,596 --> 00:37:14,165
Hvala.

781
00:37:14,265 --> 00:37:16,267
Camille, ovaj,

782
00:37:16,434 --> 00:37:18,970
ja samo...
Samo želim reći da mi je žao

783
00:37:19,036 --> 00:37:22,006
ako sam bio na putu
tebe i Davida u posljednje vrijeme.

784
00:37:22,073 --> 00:37:23,674
Samo je
da smo stari prijatelji,

785
00:37:23,774 --> 00:37:26,277
i ja-mislim da sam naviknut
da monopolizira svoje vrijeme.

786
00:37:26,410 --> 00:37:28,412
Oh, nemaš ništa
biti žao zbog.

787
00:37:28,512 --> 00:37:29,747
Mislim, ne očekujem te

788
00:37:29,914 --> 00:37:31,415
znati da smo zajedno
kad nazoveš.

789
00:37:32,783 --> 00:37:33,851
Ali mi jesmo.

790
00:37:34,018 --> 00:37:35,820
Puno.

791
00:37:35,920 --> 00:37:38,089
Zapravo je nekako čudno.

792
00:37:38,222 --> 00:37:40,891
Obično se to ne događa
tako brzo.

793
00:37:40,992 --> 00:37:43,694
- Da, bilo je brzo.
- Oh, primijetio si?

794
00:37:43,794 --> 00:37:46,264
Upravo sam primijetio
kako je David lud za tobom.

795
00:37:46,430 --> 00:37:48,099
I baš sam sretna zbog toga

796
00:37:48,232 --> 00:37:49,934
našlo se dvoje dobrih ljudi
jedno drugo, to je sve.

797
00:37:50,067 --> 00:37:52,169
Oh. Dakle, imam tvoj blagoslov?

798
00:37:52,270 --> 00:37:54,238
Oh, ne treba ti moj blagoslov.

799
00:37:54,405 --> 00:37:56,741
Pa, znam da ne znam,
ali ja to želim.

800
00:37:56,874 --> 00:37:58,042
Naše prijateljstvo je važno
prema meni.

801
00:37:58,142 --> 00:38:00,111
Osim toga, radimo zajedno,

802
00:38:00,278 --> 00:38:03,080
i želim tvoj pečat odobrenja

803
00:38:03,214 --> 00:38:05,683
prije nego što se zaljubim u Davida
bilo teže.

804
00:38:06,717 --> 00:38:09,053
Idi pasti.

805
00:38:09,153 --> 00:38:11,088
U redu. Hvala.

806
00:38:12,556 --> 00:38:13,658
U redu, vidimo se kasnije.

807
00:38:13,824 --> 00:38:15,526
Bok.

808
00:38:28,172 --> 00:38:30,474
Nat kaže da Ryan nije
kod Breskve Koštice.

809
00:38:30,641 --> 00:38:31,942
Možda bismo trebali pozvati policiju.

810
00:38:32,043 --> 00:38:33,411
I reći što?

811
00:38:33,577 --> 00:38:35,212
Student na proljetnim praznicima
upoznao konobaricu

812
00:38:35,313 --> 00:38:36,647
i sinoć se nisi vratio kući?

813
00:38:36,814 --> 00:38:38,849
Znao sam da ne bismo trebali
ostavili su ga u klubu.

814
00:38:38,983 --> 00:38:40,184
Dušo, samo nazovi Noaha,

815
00:38:40,284 --> 00:38:42,353
jer vjerojatno ima
telefonski broj te konobarice.

816
00:38:42,453 --> 00:38:43,654
Znate, normalno,
Ne bi me bilo briga,

817
00:38:43,821 --> 00:38:45,323
ali Ryan je skoro umro

818
00:38:45,489 --> 00:38:47,692
od trovanja alkoholom
prije četiri godine.

819
00:38:56,934 --> 00:38:58,502
Jutro.

820
00:38:59,670 --> 00:39:01,339
Jutro?

821
00:39:01,439 --> 00:39:03,374
3 sata je popodne.
Gdje dovraga

822
00:39:03,474 --> 00:39:04,642
bili ste

823
00:39:04,775 --> 00:39:06,010
Bio sam sa, uh,
Katrina Morowsky.

824
00:39:06,177 --> 00:39:07,745
Zapravo, njezini prijatelji
zovi je Kitty.

825
00:39:07,878 --> 00:39:09,513
I Steve, ona prede.

826
00:39:10,681 --> 00:39:12,149
Hej, Ryane, stvarno

827
00:39:12,316 --> 00:39:13,484
volio bih da si nazvao.

828
00:39:13,617 --> 00:39:15,853
Oprosti, mama.
Nisam znao da imam policijski sat.

829
00:39:15,986 --> 00:39:17,054
Nisam znao da ti treba,

830
00:39:17,188 --> 00:39:18,155
kretenu!

831
00:39:18,322 --> 00:39:19,890
I nemoj nikad govoriti
mojoj ženi onako.

832
00:39:19,990 --> 00:39:21,092
Hajde, opusti se, Steve.

833
00:39:21,158 --> 00:39:22,293
Što, kao, nikad nisi povukao

834
00:39:22,393 --> 00:39:24,161
ovakve stvari
kad si bio mojih godina?

835
00:39:24,295 --> 00:39:25,696
Pa, ako jesam,
to je bila greška.

836
00:39:25,863 --> 00:39:27,331
Ostaješ li vani cijelu noć
u školi?

837
00:39:27,431 --> 00:39:28,833
Kako održavaš svoje ocjene?

838
00:39:28,999 --> 00:39:30,634
Ovo od tipa
koji se zabavljao četiri godine zaredom,

839
00:39:30,735 --> 00:39:32,570
samo da ima svog tatu
kupiti mu novine?

840
00:39:33,938 --> 00:39:36,707
Ako mi je pomogao,
to je zato što mi je to trebalo.

841
00:39:36,841 --> 00:39:38,042
Ne treba ti pomoć.
Ti si pametan.

842
00:39:38,175 --> 00:39:39,977
Hoćeš li prestati to govoriti?!

843
00:39:41,579 --> 00:39:44,882
Mislim da Steve upravo jest
velika očekivanja za vas.

844
00:39:45,049 --> 00:39:46,217
Da, pa, znaš što?

845
00:39:46,317 --> 00:39:47,885
Nisam pitao
za klub obožavatelja, u redu?

846
00:39:48,052 --> 00:39:50,354
Hej, Ryane.

847
00:39:50,454 --> 00:39:51,655
Što ti se dogodilo?

848
00:39:54,692 --> 00:39:59,530
Bio sam mozak u srednjoj školi,
i bilo je sranje.

849
00:39:59,630 --> 00:40:01,866
Dakle, znate što? otišao sam u
koledž, i pokušao sam biti ti.

850
00:40:02,032 --> 00:40:03,901
Otišao sam u bačve,

851
00:40:04,001 --> 00:40:05,836
Izbacio sam nastavu,
Zaspao sam do kasno.

852
00:40:05,936 --> 00:40:07,938
bilo mi je zabavno.

853
00:40:08,038 --> 00:40:10,207
Pogodi što, Steve.

854
00:40:10,341 --> 00:40:12,109
Bio bi loš liječnik.

855
00:40:15,346 --> 00:40:17,248
Ja sam na akademskoj probi.

856
00:40:17,415 --> 00:40:19,450
Zbogom, medicinska škola.

857
00:40:21,952 --> 00:40:23,587
Žao mi je što to čujem.

858
00:40:24,822 --> 00:40:26,724
Ali nije kraj
svijeta, Ryan.

859
00:40:26,791 --> 00:40:28,058
br.

860
00:40:28,225 --> 00:40:29,794
Ne. Samo koledž.

861
00:40:30,961 --> 00:40:32,129
Ispao.

862
00:40:35,866 --> 00:40:37,568
Ryan?

863
00:40:38,769 --> 00:40:40,337
To je to.

864
00:40:41,405 --> 00:40:43,607
Zaustavljamo se na jednom klincu.

865
00:40:49,180 --> 00:40:51,615
Gubi se odavde.
Uključen je Mummy's Ghost.

866
00:40:53,184 --> 00:40:54,785
fuj

867
00:40:54,952 --> 00:40:55,920
- Fuj? Ti sekice.
- Fuj.

868
00:40:56,053 --> 00:40:58,022
pokrit ću ti oči
tijekom strašnih dijelova.

869
00:40:58,088 --> 00:41:00,057
hajde

870
00:41:19,610 --> 00:41:21,078
Ne!

871
00:41:21,178 --> 00:41:22,179
Ne!

872
00:41:23,581 --> 00:41:25,516
ne ne

873
00:41:25,683 --> 00:41:27,418
br.

874
00:41:30,788 --> 00:41:31,856
pomoć!

875
00:41:37,561 --> 00:41:38,596
Oh!

876
00:41:38,729 --> 00:41:39,797
Oh.

877
00:41:39,930 --> 00:41:41,932
Oh!

878
00:42:16,300 --> 00:42:18,068
Ostavite to vani.

879
00:42:43,093 --> 00:42:44,628
Zdravo sine.


